Gin ~ : ترجمة ، إنتاج
ميوشي-سان ليست هنا؟
yaha-sub.blogspot.com
ميوشي-سان، ما الذي تفعلينه؟
...آ-آسفة، لدّي سبب
.ها أنتِ ذا
...سايا-تشان، استمعي من فضلك
لا تهلع بل مثّل واترك العمل
...ما أن أمسك من السيدات
...ينتهي الأمر بـي مستمعةً لأحاديثهن لمدة ساعات
.وهذا يشعرني بالأسف لذا اختبأت
!لكن إن اختبأتِ فلن تستطيعي انجاز العمل
!ميوشي-سان
.آسف
!إتشيميا-سان، لقد أُحبطت ميوشي-سان
.افعل شيئاً سينباي
...ميوشي-سان أداؤك كمستجد يصنف بالجيد، لكن
!استمر
!درر يا سينباي
.حـ- حقاً؟ حسناً
.أنتِ تبلين حسناً
!مستجدي هذا العام مذهلين
.ياماجامي-سان، سريعة ومذهلة في أداء العمل
.وهاسيبي قد أتقن العمل أكثر منّي أنا رئيسه
!لا تُحبط أنت أيضاً يا إتشيميا-سان
.آسفة لإشغالكم بسببي
...يجب عليّ أن أكون جدية
ستكون بخير ميوشي-سان؟
...باعتباركم يا لوسي مستجدين، وعملك جاد وفعّال
!أصبتها بالضغط
.لم أقصد هذا الأمر
.حتى وإن لم تقصدي
صح، ماذا لو أوهمتها أنك لست بتلك الكفاءة؟
مـ- مثلاً؟
...صحيح، بعثري المستندات
وقولي " كيا لقد تعثرث "، رأيك؟
..." وأيضاً، " لا أستطيع حلّ هذا الأمر المعقد
.انقذني هاسيبي-ساما "، أوي شيء من هذا "
.أرفض هذا حتى لو عنى موتي
.أنتِ قاسية القلب يا لوسي
.هذا من أجل ميوشي-تشان
.حسناً
...لـ- لقد تعثرث
...ا- انتظر
!لا تلتقط الصور من فضلك
.لا تقلقي، فلم
.هذا يجعلني أكثر قلقاً
.لا أستطيع أخذ النصيحة من هاسيبي-سان
.صحيح، سأجرب سؤال تشيهايا-سان
تشيهايا-سان، هل لي بلحظة؟
مبادئ العمل الجيد
الابتسام (*^_^*)
التحية (^o^)/
! التفاعل الحسن
ماخطبك ياماجامي-سان؟
.سأحاول التفكير قليلاً
.شكراً جزيلاً
...بالمناسبة ياماجامي-سان
.لدي أمر وسأتغيب غداً
ألا ضير في تغطية مكاني؟
.نعم، فهمت
ما هو الأمر؟
!تبدو مستمتعة
أتساءل إن كانت ميوشي-سان بخير؟
...أمر ميوشي-سان مهم ولكن
!يجب أن أبذل جهدي للتعويض عن غياب تشيهايا-سان
...ياماجامي-سان
...تشيهايا-سان
!تشـ- تشيهايا-سان
ماذا حصل؟
.أخذت مفتاح المخزن الرئيسي معي بالخطأ
.ستحتاجينه لذا أتيت لتسليمه
.سلملم
!انتظري، ما الذي حدث لكِ تشيهايا-سان؟
...لست تشيهايا
!بل الزهرة السحرية جاربيرا الوردية
.آسفة
أهذا ما عنيتِ بالأمر؟
.نعم، في الأصل مظهري مخل بالآداب لكن المعرض قريب من هنا
.يأتي فيه الكثير من مقلدي الأزياء
.ولذا من أجل استمرار هوايتي في الكوسبلاي اخترت هذاه الوظيفة المؤقتة التي تسمح بالتغيب
وظيفة مؤقتة؟
.صحيح، أنا لم أتلقى اختبار الشؤون، لذا حُصِرت صلاحياتي
.بالمختصر، اعتبر شخصاً غير منتظم
...تقول "غير منتظم" بهذا الزي، أفهمها بطريقة مختلفة
!تحيى الوظيفة المؤقتة
هل أنتِ مهتمة؟
!لا، هذه أول مرة أرى مثل هذا الكتاب
.سأعيرك إياها إن رغبتي فيها
.شكراً جزيلاً لك
هذا النوع من الكتب الذي تؤلفه وتبيعه بنفسك، صحيح؟
.لقد رأيت عنها في التلفاز
.شيء من هذا القبيل
...نستطيع وبكل سهولة الحصول على إجازة السنة وحضور مهرجان البون
.هذه البلاد حليفة للأوتاكو
...أشعر بأنها بلاد مساطيل
ماذا.. أهذا نادي مانجا؟
.آسفة، سأبعدها حالاً
.لا داعي، أريني لحظة
...إن تذكرت فهذا
.نعم
.إيتيمايّا
.إنه أنمي مشهور يحتوي فتيات يطلق عليهن الزهرات السحرية
أعرفه، أُصدرت له لعبة، صحيح؟
!تعرف الكثير
.نعم، لأني ألعب دائماً
...فاينل فانتسي، دراجون كويست، بوكيمون
.ماريو كارت، توكيميمو، أير، فيت ، وغيرها
.تلعب الكثير، بالرغم من أني لا أعرف عنها
.ألعب كل شيء
.كان منها اسم للعبة إيروجي
.تشيهايا-سان
نعم، ماذا هناك؟
...موظفي الشؤون لا يستطيعون ارتداء المبهرج لذا
ألا يضايقك الأمر؟
.ليس كل مبهرج كوسبلاي
.على سبيل المثال، هذا أيضاً كوسبلاي موظفين
كوسبلاي موظفين؟
.الممرضات وعاملات المكاتب كلهن ضمن الكوسبلاي
.حتى أنتِ أيضاً
.يعتبر زيك كوسبلاي لموظفي الشؤون
...بدأت أشعر بالخجل فجأة
.إذاً.. اخلعي لباسك الآن حالاً لتتوقفي عن الكوسبلاي
.صحيح
هل أنت أحمق؟
!لم تقعي في الفخ كما توقعت
!أ- أكيد
!دعي الكوسبلاي جانباً، ياماجامي-سان لبسك بسيط
.ليس لدي اهتمام بالملابس
.إن ارتديت الأسود فسأتجنب المخاطر
أسود ها؟
.حتى لو تبهرجت، ستضيع قيمة الملابس على لا شيء
...حتى ما أرتيده هذا
.مضيعة لذا اخلعيها
!اخرس
...نعم، بهذا الخصوص
.إذاً، اعتمد عليك
.حاضر
ما الخطب؟
...ياماجامي-سان، أنتي لست مهتمة بالملابس
أم لا تجدين لباساً يناسبك؟
...لأن صدرك يعيقك
!لا، قد يكون كبيراً نوعاً ما لكن ليس بذلك الحد
." F "
هل يبدو بهذا الصغر؟
...الشكر
صغير؟ ما خطبها؟ " F "
.على كلٍ، الملابس مهمة في المجتمع
.لذا عليك التفكير قليلاً في الأمر
...معك حق
.لذا يا ياماجامي-سان بهذه المناسبة لنصع لك كوسبلاي
!أي مناسبة؟
.عندما ترتديه لمرة وترتاحين فيه، ستردين غيره مراراً
!أنتِ مرتاحة أكثر من اللازم
.لطالما اعتقدت أن كوسبلاي روز السوداء يناسبك
روز السوداء؟
.صديقة لجاربيرا الوردية
.مستحيل أن أرتدي هذا
...لا تقلقي
.فروز السوداء، سوداء كما اسمها
ألم تقولي أن الأسود يجنبك المخاطر؟
...أياً كان، هذه المشاهد أكثر عرضاً
.قد أكون بخيرٍ بما أنه أسود، لكن.. دعيني أفكر
.هكذا إذاً
...لدي شخص ماهر في انتقاء الملابس
.لذا إن أردتِ المساعدة فاخبريني
.أنا أؤمن شخصياً بأن الناس يستمتعون بما يلبسونه
.وأريد أن أراك متبهرجة يا ياماجامي-سان
...تشيهايا-سان
.سأحاول في أقرب وقت
.أتطلع لهذا
!...رؤيتك في هيئة روز السوداء
!تشيهايا-سان إنسانة طيبة
...حتى لو قلتِ هذا فجأة
.لا، أنا آسف
ماذا حدث؟
هل وبّخت يا سينباي؟
هل وبّخك مواطن؟
...قادمة
.أعدّوا أنفسكم يا رفاق
.فالمصيبة قادمة
قلت مصيبة؟
تدعوا مواطناً بمصيبة؟
.يا سارق المال
!طالبة ثانوية
.طالبة ثانوية فعلاً
!طالبة ثانوية
!إنها توكو-ساما
!توكو-ساما
!سـ- ساما؟
سينباي، من تكون طالبة الثانوية هذه؟
.مطّلعة، مهووسة بالشؤون الصحية
!لست مهووسة
!آ- آسف
.أتيت هنا بدلاً عن العائلة لتقديم بعض أوراق الشؤون الصحية لا أكثر
.هوايتي هي الحفاظ على مبادئ الشؤون الاجتماعية، تشرفنا
...وبهذه المناسبة، أنتم أيها المستجدون
.سأختبركم لأرى هل حفظتم طريقة عملكم أم لا
وما الداعي؟
.لأنكم إن لم تستطيعوا العمل ستجروني للمشاكل
ماذا تقصدين باختبار؟
.تقومين بعملك عند النافذة كالعادة وأراقب كيف تنهي أعمالك لا أكثر
توكو-تشان هل أنتِ مفرغة؟
!اخرس، أنا أفعل هذا لأرى كفائتكم في خدمة العامة
.فهمت، لنبدأ الاختبار
!لا تصدموها كثيراً فهي مخيفة
مخيفة؟
.إنها الأكثر خبرة هنا
...إن تغافلتم
...بالمناسبة
أخطأت مسبقاً بوضع لافتة قاعة الشؤون الصحية للراشدين مكان قاعة الشؤون الصحية للقاصرين، كيف لك أن تدرب مستجدين؟
غبي؟ تريد الموت؟
.كما ترون، سيتحطم قلبكم تماماً لذا حاذروا
.تماسك، إتشيميا-سان
.حسناً فلنبدأ بـي
أنت الأول؟
...إذاً
من أي مدرسة يا توكو-تشان؟
بأي صف؟ هل لديك صديق؟
هل لديك الكثير من الأصدقاء؟
هل تعرفينهم عليّ؟
!انتظر، دعني أتحدث
ما الفائدة من إغضابها؟
...حسناُ، لنقم بالتالي
!إن جاوبت على سؤالك بالصواب، اعطني بريدك
لا مانع؟
!لا مانع، لكن إن لم تجاوب فلن أرحمك
ما هوا البند 78 من المادة 7 في قانون التأمين الصحي؟
...وفقاً للمقرر الثاني من البند 42
...شخص يقوم بالعمل سيدخل في نظام التأمين الصحي للراشدين إذا استقال
.بشرط التقدم بالتقرير خلال شهر واحد من استقالته
!حصلت على بريد طالبة ثانوية
!لا أعرف كيف أصفه بالمذهل أم الغبي
...لـ- لا بأس بك
.أنتِ التالية، لنقم باختبار المحاكاة
نـ- نعم؟
.تعاملي معي وكأني زبون أتى للخدمة
...إذاً، املئي هذه
.أرجوك لا تغضبي عليّ
.لن أغضب إن لم تقومي بشيء عجيب
... إن غضبتِ فـ
!لقد قلت لن أغضب
ماذا؟
!قولي ما تريدين بلا تعلثم
!من هذه التي تتنمر على سايا-تشان؟
(الجدة تاناكا (76
من أي مدرسةٍ أنتِ؟
أساساً، لم ترتدين هذه التنورة القصيرة، ماذا ستفعلين لو تجمد جذعك السفلي؟
!مثل زوجة ابني تظهر جسدها السفلي ويظهر ما غير ذلك، كم هذا مخجل
!لا تغضبي عليها كثيراً من فضلك
!التالي
...آسفة، سأبذل جهدي لذا
يبدو بأنكِ طبيعية، ما اسمك؟
.اسمك، اسمك، لا مانع في تذكره
...يـ- ياماجامي لوسي كيميكو أكي آيري شيوري رينني
!لا تتبهللي
ما خطب مستجدي العام هذا؟
...باحث صداقات
...متعرفة على جدات
!وصاحبة اسم طويل
!يجب أن تعلّمهم جيداً
...اهـ- اهدئي
.على كلٍ، ستسببـين إزعاجاً هكذا
!لقد عانقته
.ا- اهدئي يا توكو
نادى طالبة ثنوية، باسمها الأول؟
.انظري يا توكو، إنه دليل الشؤون
.لدي ملخص أعمال الأسبوع أيضاً
.سأقرأها
...سأعطيك مصروفاً لذا
.اشتري الكيك واذهبي لتأكليه وتقرئي في البيت
!أعطاها مالاً
!لقد أعطى طالبة الثانوية مالاً
.احذري في العودة
!العامة والمستجدين ينظرون لي بنظراتٍ قاتلة
...لقد عانق طالبة ثانوية واعطاها مالاً
!إتشيميا-سان خيّبت ظني
...لا، أنا هو
...إتشيميا توكو
.كانت تحملها قبل قليل
...اسم عائلتها
إتشيميا توكو؟
إتشيميا؟
.أنا أخاها الذي لا يعتمد عليه
!ماذا؟ أشقاء
!يثيرون المشاكل
!دائماً يقال أننا غير متشابهين
سينباي، لِم كبرت توكو بهذه الشخصية؟
...لم تكن هكذا من قبل ولكن
.أسرع بتحضير الطعام لي
.أنت فاشل في ربط الشعر
.غبي، غبي
...آسف، لقد كانت هكذا منذ البداية
.إتشيميا-سان، أنت تبالغ في الاعتذار
...بدأت تبدي اهتمامها في الشؤون الاجتماعية
أخي، ما ذاك المبنى؟
.ذاك مكتب الرعاية
.ذاك المكان يساعد الناس الذين يحتاجون العون
يساعد من يحتاج العون؟
.نعم، صحيح
.يساعدون في مشاكل عديدة
.صحيح يا توكو، أفكر بالعمل فيه
...قد تكونين وحدكِ في البيت أثناء عملي لكن
!أنتِ مثابرة لذا لا مشكلة
!أساساً ياتوكو أنتِ تكرهينني
.المكان بدوني أفضل
...وبعد قولي هذا بعدة أيام
.لقد عدت
أهلاً توكو، إلي أين ذهبت للعب؟
.مكتب الرعاية
مـ- مكتب الرعاية! لماذا؟
.الناس في قسم الرعاية الصحية علموني بعض الأشياء
.وكما سمعت دخله جيد
...خدمات علاج الاطفال والأمهات
.والطلاب والتمريض وغيرها
!لكن لا نحصل على أيٍ منها
.آ- آسف
...والآن أنت
نـ- نعم؟
...بدلاً من أن تجمع مالاً من عملك الجزئي
!أنهي دراستك واعمل في الشؤون الاجتماعية
.وظيفة جيدة وثابتة وساعات عملها ودخلها جيد
!لذا ابقى في المنزل وادرس
.ومنذ تلك اللحظة أصبحت تحب مكتب الرعاية
...لا، إنها لا تحب مكتب الرعاية
.لقد أتيت اليوم
ماذا عن المدرسة؟
.لدي وقت لذا أتيت
...باختصار توكو-سان لا تحب الرعاية ولا الشؤون الاجتماعية
علام تحدقين؟
.آسفة
!راتبك من المال العام لذا اعملي بجد
- أنتِ تسببين المشاكل للعامة و من يعلوك أخـ
...أخي
أنتِ تحبين أخاك؟
علام تبتسمين؟
!أنتِ في عملك، كوني جادة
...أو- أوي، توكو
.لقد فهمت
.ملابس اليوم ستفيد بالغرض
استراحة الغداء حل لمشكلة ميوشي-سان
.ولهذا سنبدأ الاجتماع
.اجتماع كاسح قد بدأ
...بين الزبائن هناك من يطلب المستحيل لذا
.يجب أن تتعلمي الحديث بصراحة
...هذا صحيح ولكن، منذ زمن وأنا لدي الكثير لأقوله
.بهذا اكتسبت عادة كبت الكلام
.فهمت
...ميوشي-سان التي ترغب في تغيير نفسها
.كوسبلاي هايدرانجيا الزرقاء يناسبك
.تشيهايا-سان، اتركي الكوسبلاي
.بما أن الحال هكذا، سنتخذ أموراً صارمة
أموراً صارمة؟
.بما أن الأمر هكذا، فلا مانع في مساعدتك
...توكو-سان
هذا صحيح، فنهاية المطاف، تفعلين هذا من أجل أخاك الغالي، صحيح؟
!اخرسي يا تشيهايا
تشيهايا-سان، أتظنين أنها ستنجح؟
.لا تقلقي، إنها لا تهرب من مثل هذه الأمور
!على كلٍ، لا يهم ما يكون، فقط بوحي بصراحة
.حسناً
ماذا لو جرحت مشاعرها أو أغضبتها؟
!لكنها تقول أنها ستساعدني
...لكن
!قول شيئاً
!غضبت قبل أن تبدأ الحديث
!ألا تملكين شخصية؟ ألا يوجد ما تقولينه؟
.ميوشي-سان ابذلي جهدك وقولي ولو القليل بصراحة
." صحيح، مثل " وجودك أيتها التسوندري هنا إزعاج بحت، لذا غادري
!اخرسي يا تشيهايا
...يا توكو-سان
!ماذا؟
...محادثتك لي تعد درساً
...ولا أمانع، لكن فعل هذا مضيعة للوقت
!فمشاعرك تجاه أخوك لن تصل هكذا
...أبداً
ماذا؟
ماذا حدث؟
توكو؟
ما خطبك؟
...إن ميوشي.. ميوشي
ماذا فعلت ميوشي-سان؟
...لـ- لتوها
محالٌ أن تخبره
...سحقاً، اعتذر، اعتذر
!آ- آ- آسف
!كلامه صحيح
.زي هايدرانجيا يناسبها تماماً
!...تشيهايا-سان، حتى في هذا الموقف تتحدثين عن الكوسبلاي
!لأن هانيدرانجيا تمثل الوحشية في لغة الزهور
!يا توكو
!هذا يكفي
!أنتِ مزعجة
بسببك لا تستطيع ميوشي-سان أداء عملها، صح؟
.اذهبي واقعدي في المنزل
.سأذهب، لن أعود مجدداً
.أحسنتِ
.أخيراً تفهمت
.أشعر بالأسى على توكو-سان
!ميوشي-سان؟
.يا توكو-سان
...كلامك كان مفيداً جداً
.لذا أرغب في المزيد من مساعدتك
.لا بأس في أن تزورينا مجدداً قدر ما تشائين
.كل يومين أو ثلاث إن استطعت
...يـ- يا لشجاعتك يا ميوشي
...لا خيار إذاً، بما أنك تلحّين
.سآتي مجدداً
!وسوف أجعلك تعملين حتى الموت
.استعدي وانتظريني
!ميوشي-سان إنسانة طيبة
.لكن، في النهاية لم تستفد من ناحية العمل
رسم . ناكاهارا ماي
.إنه سؤال هذا الاسبوع
...لدينا فرع في هوكّايدو لكن، هوكايدو، هونشو، شيكوكو، كيوشيو
أيهم أكثر جزيرة تستخدم صلصة الصويا؟
.الجواب في الموقع